Gabriele Faerno filologo gourmand

Ad onta di una fama europea senza smagliature, che ne faceva unanimemente il
più vivace talento filologico della sua epoca, Gabriele Faerno da Cremona
(1510-1561) sembrava aver lasciato magre tracce, e postume, del proprio lavoro
critico-testuale sui testi classici latini. A partire dall’edizione delle
lettere di Faerno a Piero Vettori (1553-1561), questo studio illustra i
principi e la prassi dell’ars critica del filologo di Cremona, ne ricostruisce
la carriera professionale, spesa nell’orbita di Marcello Cervini e nelle sale
della Biblioteca Vaticana, e ne indaga gli ambiti di interesse, che vanno
dalla critica del testo dei classici – da Plauto a Rutilio Namaziano – alla
filologia biblica e patristica, fino a riportare in luce i complessi rapporti
col mondo editoriale romano e fiorentino, che spiegano i molteplici, ma spesso
vani, tentativi di stampa della propria produzione erudita. Un recupero che,
al di là del caso concreto di Gabriele Faerno, porta nuova luce sulla storia
della filologia e della res publica litteraria negli anni Cinquanta del XVI
secolo.

Malgré la renommée européenne de Gabriele Faerno da Cremona (1510-1561) qui en
faisait le talent philologique le plus vif de son temps, les siècles suivants
ont oublié son travail sur les textes latins classiques. À partir de l'édition
des lettres de Faerno à Piero Vettori (1553-1561), cette étude reconstruit les
principes et la pratique de l’ars critica du philologue de Crémone et retrace
sa carrière professionnelle, passée dans l’entourage de Marcello Cervini, dans
les salles de la Bibliothèque du Vatican et dans les officines des imprimeurs
romains et florentins. Une reconstruction érudite qui, au-delà du cas concret
de Gabriele Faerno, jette un éclairage nouveau sur l'histoire de la philologie
et de la res publica litteraria dans les années cinquante du XVIe siècle.