Cygnes noirs

Chacune des nouvelles de Cygnes noirs est une fenêtre ouverte sur la destinée de Russes que l’auteur a côtoyés, perdus de vue ou retrouvés. Tout l’art de Gazdanov consiste à observer sans a priori ses frères humains, particulièrement les exilés, les déracinés en quête d’identité, pour les fixer d’un trait et en faire des personnages inoubliables… La révolution bolchevique gronde et des cohortes de Russes blancs ont rejoint la France, où leur sort a basculé. Les protagonistes des quatre nouvelles inédites rassemblées ici incarnent magnifiquement le tragique, l’absurde et le hasard des destinées. Les souvenirs, les portraits, les intrigues nous sont contés entre rêve et réalité, dans un Paris minutieusement détaillé… Le lecteur sera fasciné et se laissera hypnotiser par l’écriture d’un des plus grands auteurs russes du XXe siècle. Ces nouvelles ont été réunies et préfacées avec brio par Elena Balzamo, traductrice et spécialiste de Gaïto Gazdanov. Depuis 1990, les éditions Viviane Hamy poursuivent la traduction de l’œuvre de cet écrivain russe, souvent comparée à celle de Proust ou de Camus ; s’en dévoile ici une facette inconnue.

Gaïto Gazdanov est né en Russie en 1903. Après s’être engagé dans l’Armée blanche, il quitte son pays pour Paris, où il devient chauffeur de taxi. Il ne gardera d’attache avec la Russie que par sa langue : il écrira toujours dans son idiome maternel, sa seule patrie.